5日にち午後ごご3時じ15分ふんごろ、大阪おおさか府ふ和泉いずみ市し納花のうけ町まちのリサイクル会社かいしゃの従業じゅうぎょう員いんから、敷地しきち内ないの資材しざいが燃もえていると119番ばん通報つうほうがあった。和泉いずみ署しょによると、同社どうしゃの約やく3300平方へいほうメートルの敷地しきちに保管ほかんされていた約やく200～300トンの廃はいビニールが燃もえたとみられ、大量たいりょうの黒くろ煙けむりが上あがった。市し消防しょうぼう本部ほんぶによると、午後ごご9時じごろに鎮火ちんかし、けが人にんの情報じょうほうはないという。

• ビニール : vinyl ;乙烯树脂
• 敷地: 地基；用地，地皮。

5日下午3点15分左右，大阪和泉市纳花镇 リサイクル （RECYCLING）公司的职工发出了公司地界中第119次的材料起火通报。根据和泉警方的信息，同社有3300平方米用地，保管着200到300吨废乙烯树脂起火，产生了大量黑烟。市消防本部说，下午9时左右火被扑灭，没有受伤人员报告。

　現場げんばは泉北せんぼく高速こうそく鉄道てつどう・和泉いずみ中央ちゅうおう駅えきの南東なんとう約やく2・5キロの住宅じゅうたく街まち近ちかく。そばに大型おおがたスーパー「スーパーセンターオークワ和泉いずみ納花のうけ店てん」があり、駐車ちゅうしゃ場じょうの車くるまが次々つぎつぎと避難ひなんするなど混乱こんらんした。

现场在泉北高速铁路和泉中央站的东南2.5千米的住宅街附近，旁边有一所大型超市，停车场中的车一个接一个的在疏散。

　スーパー内ないの理髪りはつ店てんの男性だんせい店長てんちょう（55）は、客きゃくから「煙けむりが出でている」と言いわれ、火事かじに気きづいた。「一時いちじは風ふうで煙けむりがこっちに向むかってきて、どうなるかと思おもった」と話はなした。

超市内的理发店店长说，有客人说有烟冒出来，就发现火灾发生了，“当时烟顺着风的方向飞，还在想发生了什么事”那位顾客这样说道。

　近ちかくに住すむ女性じょせい会社かいしゃ員いん（42）は洗濯せんたく物ぶつを取とり込こもうとベランダに出でたところ、大おおきな黒くろい煙けむりが上あがっているのを見みて驚おどろいたという。外そとに出でると、炎ほのおが見みえ、「避難ひなんしないとあかんかなと怖こわくなった」と話はなした。

在附近居住的女职工说正在阳台上收衣服的时候，看到大量的黑烟冒出来，非常地震惊，出动之后就看到了大火，她说“如果没有疏散的话会很害怕”。