「デゴイチ」の愛称あいしょうで親したしまれるＤ５１形かたち蒸気じょうき機関きかん車しゃ（ＳＬ）をえちごトキめき鉄道てつどう（新潟にいがた県けん上越じょうえつ市し）が導入どうにゅうし、２８日にち、直江津なおえつ駅えきに隣接りんせつする同社どうしゃ直江津なおえつ運転うんてんセンターでお披露目ひろめした。

• 親しまれる： orientate, become familiar with (especially a new place or location)

　抽選ちゅうせんで集あつまった市民しみんや鉄道てつどうファン計けい約やく１５０人にんを前まえに、ＳＬはゆっくりと機関きかん庫こから１００メートルほど前まえに進すすみ、転うたて車台しゃだいで１８０度ど回転かいてん。再ふたたびゆっくりと機関きかん庫こに戻もどった。時ときおり汽笛きてきを鳴ならすと、ファンからは歓声かんせいが上あがっていた。同社どうしゃによると、ＳＬは和歌山わかやま県けんで保存ほぞんされていたものを、５年ねん契約けいやくで借かり受うけた。石炭せきたんではなく、コンプレッサーによる圧縮あっしゅく空気くうきが動力どうりょく。観光かんこう用ようで、旅客りょかくを乗のせて走はしることはない。

• 借り受ける： 租用、 借
• コンプレッサー：compressor, 压缩机，压气机

　ＳＬマニアで全国ぜんこく各地かくちを回まわっているという埼玉さいたま県けん所沢ところざわ市しの中学ちゅうがく１年ねんの男子だんし（１３）は、「唯一ゆいいつ残のこる、青あおい車体しゃたいプレートをつけたＤ５１。ずっとこれが見みたかった」と感動かんどうした様子ようす。子供こどもを連つれてきていた上越じょうえつ市しの女性じょせいは「車輪しゃりんの動うごきなど機能きのう的てき美うつくしさを感かんじた。鉄道てつどうファンが魅みせられるのが理解りかいできる」と話はなしていた。

• マニア: 疯子，爱好者，热心者
• プレート: 金属板，板，阳极

全国の「鉄印」収集マイスターも出席

　この日ひ、会場かいじょうには同社どうしゃを含ふくむ全国ぜんこく４０社しゃの鉄道てつどう会社かいしゃで企画きかくする「鉄てつ印しるし帳ちょう」プロジェクトで「鉄てつ印しるし」を収集しゅうしゅうした、９人にんの「鉄てつ印しるし帳ちょうマイスター」が全国ぜんこくから出席しゅっせき。ＳＬの魅力みりょくも満喫まんきつしていた。

• プロジェクト:project, 研究课题
• 満喫: v. have enough of, fully enjoy; n. satisfaction, gratification, enjoyment